I don't think we should use the [Editor] suffix - it just means those who have both written and edited won't link automatically. It would be best if we had a dropdown where we could select Editor or Author.
In the meantime I'd personally just add the name as Author - you can always clarify in the notes. I wouldn't see it as a massive problem if an editor is listed as an author in this context.