Book

Author:	Lewis Carroll as Λιούις Κάρολ
Title:	Μες Στον καθρέφτη Και Τι Βρήκε Η Αλίκη Εκεί
English Title:	Through The Looking-Glass And What Alice Found There
Publisher:	Εκδόσεις: Ύψιλον
Country:	Greece
Date:	Jul 1979
Format:	Paperback
Genre:	Fiction
Language:	Greek (ελληνικά)
Translator:	Σωτήρης Κακίσης
First Published:	1871
Rating:	Rate
Collection:	I Own It I Want It
Community:	1 Owns
Price Guide:	Valuation Page
» Search on eBay This is an affiliate link for which we may be compensated.

PRICE GUIDE

Add Valuation

Notes

15 Χ 21.5, 190 σελίδες

Τίτλος του πρωτότυπου: Through The Looking-Glass And What Alice Found There
Μετάφραση: Σωτήρης Κακίσης
Σχέδια: Sir John Tenniel

Το «Μες στον Καθρέφτη και Τι Βρήκε η Αλίκη Εκεί» (Through the looking-glass and what Alice found there) είναι η συνέχεια της «Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων» και παρουσιάστηκε εφτά χρόνια μετά, το 1872, πάλι με σχέδια του Σερ Τζων Τένιελ.
Κι εδώ συνδυάζονται πάλι μοναδικά η φαντασία, το κωμικό, το παραμύθι, η παρωδία, το λογοπαίγνιο και η «παράλογη» λογική - η λογική που με μαθηματική συνέπεια οδηγεί σε απίθανες υπερβολές. Πίσω απ’ τις εξαιρετικά διασκεδαστικές για τα παιδιά ιστορίες, υπάρχει ελαφριά αλλά διαβρωτική σάτιρα της γλώσσας και του τρόπου που τη χρησιμοποιούμε, των ανθρώπων και της συμπεριφοράς τους.
To «Μες Στον Καθρέφτη» μεταφράζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Έγινε όσο το δυνατό μεγαλύτερη προσπάθεια ν' αποδοθεί σωστά το νόημα και τα λογοπαίγνια, και να βρεθούν οι όποιες αντιστοιχίες στη σημερινή πραγματικότητα της πλοκής του έργου, που θα το κάνουν να λειτουργήσει και να γίνει κατανοητό από παιδιά και μεγάλους, όπως άλλωστε ήθελε κι ο ίδιος ο Κάρολ.

Images