Book

Author:	Συλλογικό
Co-authors:	Detlef, Fuchsi, Harald, Peter Petri
Title:	Ο Καταληψίας
Subtitle:	Ο Αγώνας Των Καταλήψεων Στη Δυτική Γερμανία
Publisher:	Εκδόσεις: Κομμούνα
Country:	Greece
Date:
Format:	Paperback
Language:	Greek (ελληνικά)
Translator:	Μαρίζα Παναγοπούλου
First Published:	1981
Rating:	Rate
Collection:	I Own It I Want It
Community:	1 Owns
Price Guide:	Valuation Page
» Search eBay #AD » Search Amazon #AD This site contains affiliate links for which we may be compensated.

PRICE GUIDE

Add Valuation

Notes

14 Χ 21

Τίτλος στα Γερμανικά: Legal, illegal, scheißegal! Der illustrierte Häuserkampf

Ο Καταληψίας
Ο εικονογραφημένος αγώνας των καταλήψεων
όπως τον είδαν οι:
Ντέτλεφ, Φούξι, Χάραλντ, Πέτερ Πέτρι

Κομμούνα: κοινωνικά κινήματα 1.

Αυτή η έκδοση έγινε με την πιστή μετάφραση του γερμανικού πρωτοτύπου. Φυσικά έμειναν αμετάφραστες μερικές λέξεις, που επαναλαμβάνονται αδιάκοπα, όπως Besatzt και Intandbesetzt, που σημαίνουν κατειλημένο, Die Grünen (πράσινοι) η μερικά συνθήματα στους τοίχους. Το S.P.D. είναι το Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα, το C.D.U. είναι το Χριστιανοδημοκρατικό και το D.K.P. και K.P.D. τα δυο κομμουνιστικά (σοβιετόφιλο, κινεζόφιλο) και B.R.D. = Δυτική Γερμανία

Μετάφραση: Μαρίζα Παναγοπούλου
Επιμέλεια - Σκίτσα: Εύη Κώτσου

Εδώ, στο τέλος αυτής της έκδοσης με σκίτσα, που αποδίδουν όλη τη δημιουργικότητα του γερμανικού κινήματος των καταλήψεων, θα θέλαμε να πούμε δυο λόγια για τους στόχους
αυτής της έκδοσης:
Ο πρώτος ήταν να δοθεί μέσα από τα σκίτσα ένα ιστορικό του κινήματος των καταλήψεων στη Γερμανία και ειδικότερα στο Βερολίνο, ένα ιστορικό που ξεκινά τόσο από την ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΗΤΑ του κινήματος, όσο και από τις πραγματικές ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, το ζήτημα της κατοικίας. Κι αυτή είναι η αξία του κόμικ.
Ο δεύτερος ήταν η χρησιμοποίηση του σκίτσου, πέρα από εκεί που μέχρι τώρα έχει περιοριστεί στη χώρα μας, είτε δηλαδή τα μίκυ-μάους και τις πορνοϊστορίες η τα καουμπόικα, η ακόμα και την πρώτη δειλή εμφάνιση των κόμικς περιοδικών "ποιότητας" που όμως δεν πιάνουν παρα πολύ λίγο μια άμεση πολιτική επικαιρότητα. Το κόμικ είναι μια μορφή έκφρασης πολύ πλατειά διαδεδομένη, άμεση και το κίνημα θα πρέπει να τη μεταχειρίζεται όσο γίνεται πιο συχνά.
Τέλος, αυτή η σελίδα στο γερμανικό πρωτότυπο κατέληγε με μια έκκληση συμπαράστασης στην καμπάνια για την απελευθέρωση κρατουμένων από τις καταλήψεις και γι' αυτό μπαίνει και το σύνθημα Amnestie - Αμνηστία.

Images