Book Edition

Author:	Thomas De Quincey
Title:	Εξομολογήσεις Ενός Άγγλου Οπιομανούς
English Title:	Confessions Of An English Opium Eater
Publisher:	Εκδόσεις: Ερατώ
Country:	Greece
Date:	1987
Format:	Paperback
Language:	Greek (ελληνικά)
Total Editions:	3
First Published:	1821
Rating:	Rate
Collection:	I Own It I Want It
Community:	1 Owns
Price Guide:	Valuation Page
» Search eBay #AD » Search Amazon #AD This site contains affiliate links for which we may be compensated.

PRICE GUIDE

Add Valuation

Notes

13 Χ 20.5, 208 σελίδες

Τίτλος πρωτοτύπου:
Thomas De Quincey
Confessions Of An English Opium Eater
London Magazine, London 1821

Confessions Of An English Opium Eater
Μετάφραση: Γιάννα Μυράτ

Alethea Hayter
Ο Thomas De Quincey
Και Οι Εξομολογήσεις Του
Μετάφραση: Αγγελική Μανουσάκη

Σημείωμα της μεταφράστριας.
Μεταφράζεται το κείμενο των Εξομολογήσεων ενός Άγγλου Οπιομανούς, όπως πρωτοδημοσιεύτηκε ανώνυμα και σε δύο μέρη στα τεύχη xxi και xxii του «London Magazine» το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1821 (τομ. IV). Οι σημειώσεις που αριθμούνται με αριθμούνται με αραβικά νούμερα και συγκεντρώνονται μετά το Παράρτημα ανήκουν στην επιμελήτρια της αγγλικής έκδοσης του 1971 Alethea Hayter. Το κατατοπιστικό της δοκίμιο που εδώ παραθέτουμε σε θέση Επιμέτρου. Παραλείπεται το κομμάτι εκείνο που πρωτοεμφανίστηκε στην αναθεωρημένη β' μορφή των Εξομολογήσεων (1856).

Πριν από ενάμιση αιώνα, όταν ο Τόμας ντε Κουίνσυ έγραψε τις Εξομολογήσεις του, η κατάσταση ενός οπιομανούς ήταν πολύ διαφορετική από τη σημερινή. Δεν παραβίαζε κανένα νόμο, η κοινή γνώμη δε στρεφόταν εναντίον του, ούτε συγκεντρωνόταν πάνω του το ενδιαφέρον της· τα ναρκωτικά "ήταν φτηνά, ήταν εύκολο ν' αγοραστούν και οι κίνδυνοί τους - αν και εξίσου μεγάλοι, τότε όσο και τώρα - δεν ήταν κατανοητοί. Όλοι αυτοί που περιμένουν να βρουν στην αφήγηση των εμπειριών του Ντε Κουίνσυ παραλληλισμούς με τη φύση των στοιχείων που παρέχουν τ' αστυνομικά δελτία και τα ιατρικά ιστορικά σήμερα, όχι μόνο θα εκπλαγούν, αλλά το κυριότερο θα χάσουν και το νόημα του βιβλίου του Ντε Κουίνσυ.
Το θέμα των Εξομολογήσεων είναι μια εμβάθυνση στο μηχανισμό της φαντασίας, μια εξερεύνηση της εσωτερικής ζωής ενός εξαιρετικού, στο σύνολό του ατόμου που έτυχε να είναι επιπλέον οπιομανής, χωρίς ωστόσο από την εμπειρία του να μπορούν να βγουν έγκυρα συμπεράσματα για το τι θα συνέβαινε στον κοινό οπιομανή.

Images