Book

Author:	Ηλίας Πετρόπουλος
Co-authors:	Aretino Pietro
Title:	Αρετίνου Ακόλαστα Σονέτα
Subtitle:	Aretino's Sonetti Lussuriosi
Publisher:	Εκδόσεις: Νεφέλη
Country:	Greece
Date:	Sep 1992
Format:	Paperback
Genre:	Poetry, Art & Design
Language:	Greek (Ελληνικά)
Translator:	Ηλίας Πετρόπουλος
ISBN-10:	9602111461
Rating:	Rate
Collection:	I Own It I Want It
Community:	1 Owns
Price Guide:	Valuation Page
» Search eBay #AD » Search Amazon #AD This site contains affiliate links for which we may be compensated.

PRICE GUIDE

Add Valuation

Notes

21 Χ 24, 80 σελίδες, δεμένο

Τα Ακόλαστα Σονέτα του Αρετίνου.
απόδοση στα ελληνικά (μεταφρασμένα) από τον Ηλία Πετρόπουλο
και εικονογραφημένα από τον Κώστα Τσόκλη

αφιέρωμα στα 500 χρόνια από την γέννηση του μεγάλου ποιητή.

Όταν ήμουν νέος, συχνά στεκόμουν με το στόμα ανοιχτό (από θαυμασμό) μπρος στο φαινόμενο κάποιων μεταφράσεων, φτιαγμένων με μεράκι από σπουδαίους λογοτέχνες, π.χ. τον Δασκαλάκη, τον Άρη Αλεξάνδρου, τον Κοσμά Πολίτη, τον Φρίλιγγο, τον Καλοσγούρο, την Κοραλία Μακρή, τον Ρώτα, τον Καρθαίο και πολλούς άλλους. Και επίτηδες δεν αναφέρω εδώ ονόματα του Καζαντζάκη και του Πάλλη. Διότι απεχθάνομαι, μέχρις εμετού, αυτόν τον Όμηρο κι αυτόν τον Δάντη, όπως μας τους τσαλάκωσε με τα ψευτοκρητικά του ο Καζαντζάκης. Και διότι ασφαλώς ο Πάλλης - μεταφραστής είναι ένδοξος λογοτέχνης και επ' αυτού τον θεωρώ πρώτο μεταξύ των πρώτων.

«Στα σονέτα του ο Αρετίνος παρουσιάζει, φαινομενικώς, μια σειρά από ερωτικά σχήματα, δηλαδή διάφορες στάσεις γαμισιού. Στην πραγματικότητα, λέει και ξαναλέει, με επιμονή, ότι λατρεύει τις γυναίκες και, κυρίως, ότι προτιμά την κωλοτρυπίδα από το μουνί, ότι του αρέσει περισσότερο το Στρογγυλό παρά το Τετράγωνο. Με άλλα λόγια, ο Αρετίνος θέτει επί τάπητος, αναφανδόν και προκλητικότατα, το πανάρχαιο θέμα του ετερόφυλο σοδομισμού. Ο θρασύτατος Αρετίνος εδημοσίευσε τα σονέτα του κάτω από την μύτη του πάπα. Τα σονέτα δήθεν αποτελούσαν σχόλια - λεζάντες μιας σειράς από γκραβούρες. Το Βατικανό αντέδρασε βίαια, εξορίζοντας τον ζωγράφο Ζιλ Ρομέν και φυλακίζοντας τον χαράκτη Μαρκαντόνιο Ραϊμόντι, που είχανε φιλοτεχνήσει την αισχρή εικονογράφηση. Τον ίδιο τον Αρετίνο αναλάβανε να τον μαχαιρώσουν οι μπράβοι του καρδινάλιου Τζιμπέρτι - ο Μεγάλος Ποιητής χαροπάλεψε επί μήνες και μόλις στάθηκε στα πόδια του εγκατέλειψε για πάντα την Ρώμη.»

Images