Book

Author:	Claude Charles Fauriel as Κλαύδιος Κάρολος Φωριέλ
Title:	Τα Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια
Subtitle:	Δημοτικά Τραγούδια Της Συγχρόνου Ελλάδος
Publisher:	Εκδόσεις: Χ. Τεγόπουλος, Ν. Νίκας
Country:	Greece
Date:	1958
Format:	Hardcover
Genre:	History
Language:	Greek (ελληνικά)
Translator:	Απ. Δ. Χατζηεμμανουήλ
First Published:	1824
Rating:	10.0 Rate
Collection:	I Own It I Want It
Community:	1 Owns
Price Guide:	Valuation Page
» Search eBay #AD » Search Amazon #AD This site contains affiliate links for which we may be compensated.

PRICE GUIDE

Add Valuation

Notes

17 X 25, 362 σελίδες

Κλαύδιος Κάρολος Φωριέλ: Δημοτικά Τραγούδια Της Συγχρόνου Ελλάδος
Εισαγωγή: Νίκου Α. Βέη (Bees) Της Ακαδημίας Αθηνών
Μεταφραστής: Απ. Δ. Χατζηεμμανουήλ, Φιλόλογος

Claude Fauriel: Chants Populaires de la Grece Moderne
Recueillis et Publies
Avec une traduction Francaise des Eclaircissements et des notes,
Par C. Fauriel

A Paris
Chez Firmin Didot, Pere Et Films
Libraires, Rue Jacob, No 24.
1824

Σημείωμα Του Εκδότου

Με ιδιετέραν ικανοποίησιν παραδίδομεν εις τον Έλληνα αναγνώστην το γνωστόν δίτομον έργον του Γάλλου Φιλέλληνος Κ. Φ. ''Τα Δημοτικά Τραγούδια Της Συγχρόνου Ελλάδος'', δια πρώτην φοράν μεταφραζόμενον εις την Ελληνικήν. Πρόκειτε περί της πρώτης συλλογής Ελληνικών Δημοτικών Τραγουδιών, η οποία εξεδόθη εις το Παρίσι κατά τα έτη 1824 - 1825, προκαλέσασα έκτοτε ζωηρόν το ενδιαφέρον των Ελλήνων και Ξένων μελετητών της Ελληνικής δημοτικής ποιήσεως. Η εργασία του Φ, μολονότι επέρασαν τόσα χρόνια, εξακολουθεί να παραμένη μνημειώδης. Εις την παρούσα πλήρη έκδοσιν δεν εθεωρήσαμεν απαραίτητον να συμπεριλάβωμεν την εις την Γαλλικήν μετάφρασιν των τραγουδιών και απεφύγαμεν συστηματικώς πάσαν μεταβολήν των. Επίσης διετηρήσαμεν την γραφήν του Γάλλου εκδότου και μεταφραστού, τους αυτούς Ελληνικούς τίτλους και την αυτήν διαίρεσιν των τραγουδιών και επροτιμήσαμεν εις την μετάφρασιν του Γαλλικού κειμένου γλώσσαν περισσότερον σύμφωνον προς την εποχήν της πρώτης εκδόσεως της συλλογής, προτάξαντες χάριν των αναγνωστών εισαγωγήν του σεβαστού καθηγητού της Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας και Ακαδαμαικού κ. Νίκου Α. Βέη (Bees). Ούτω ελπίζομεν ότι το έργον θα καταστή χρήσιμον εις τους μελετητάς της νεοελληνικής φιλολογίας και απαραίτητον εις όλους τους αγαπώντας την Ελληνικήν ποίησιν και την Ελλάδα.
Αθήνα, Δεκέμβριος 1955

Images