*nods* yr hmbl srppnt., not having had to deal with an obi on an imported disc before, and having no knowledge of the japanese music industry, nor written nor spoken language, nor numerals, felt it wisest to refrain from opining upon how to deal with the obi and the information contained thereon. . .
yes, this cd's label appears to be "classic hits" judging by the sample of one: but i looked through the discs of all charly cds i could easily find images of here on cdworld, that are german, uk and yeurppean, and come to the conclusion there aren't yet enough of 'em up, to be sure of a sensible way to divide them into "charly (german flag) (definite sub-label)" - whereas they are all "charly (german flag) (so far amorphous group of possibly linked sub-labels)";
- hence my suggestion of how to group them whilst waiting for enough to be added, for it to become clearer which actually are separate labels, and which are in fact slight variations of one label sharing , say, the one "classic hits", " classic soul", "classic $foo1, $foo2, ..." and "classic $foox" label cat# sequence - and, for that matter, if they do.
Charly (etc etc) is the company, but the actual label brand on this seems to be Classic Hits. As the catalogue number and barcode on the obi are different to those on the original package, I would retain the separate Japanese entry, and create a German entry showing catalogue number CD CRB 512 and barcode 4017..... (site precedent: Australian Festival importing US discs from Fantasy, Stax, etc and allocating their own catalogue numbers and barcodes; separate entries created by yours truly and possibly other Aussies).
this is a charly schallplaten gmbh cd, and so should be re-flagged german: it gives the german street address, in frankfurt-am-main, etc. in evidence of this.
it is not on "the cedar label" as this is an electronic/computer audio tape/source noise-removal technology, and the name of the company providing the service using this commercially, not a music co.
the label should be changed to charly - or "charly schallplaten gmbh", as this already exists on cdcat (though it shouldn't really have the "gmbh", as part of its name on 45worlds.com - nor, arguably, the "schallplaten", as this means "records" which isn't included in label names here)°.
(° - so better-aligned with 45worlds' practice would be to give the two german charly schallplaten gmbh cds the label name, "charly", and the german flag; and to await the addition of enough german charly label cds, to make clearer if & into what they should be sub-divided.)