I did a bit of reading up on this.

Basically the whole issue of copyright and fair use is completely inpenetrable and I failed to comprehend huge swathes of what I was reading...

However from the bits that weren't written in Sanskrit, I think we are probably covered by fair use, but I'd exercise extreme caution nonetheless.

...though I still contend it's unlikely anyone would be bothered.