|
45worlds Forums » 78 RPM » View Topic
| Agha Faiz Record [url=https://www.45worlds.com/78rpm/record/p9081][/url] |
Add Reply
| 15th Mar 2021, 12:34 PM | #1 REPORT | |
 | Swoop78 Member of the CLPGS. Member since May 2020 222 Points | Hi Everyone. Got a bit of a problem. I'm trying to find information on a record I have just acquired, which was produced by The Gramophone Co. Ltd., Calcuttta ( HMV ). Catalogue number P. 9081, Matrix numbers : G.C.-23-12308 and G.C.-23-12309. It is by AGHA FAIZ and sung in Punjabi, but unfortunately as I don't know the language, I cannot read the title. The only thing I have narrowed down is the date - 1928. I have listed it under AGHA FAIZ as a Punjabi Song for now. Any help appreciated ! Edited by Swoop78 on 15th Mar 2021, 12:44 PM |
| 16th Mar 2021, 8:48 AM | #2 REPORT | |
 | carryonsidney a happy disposition is an omnious sign.... Member since Feb 2010 1707 Points Moderator | A couple of things about the text on this record, the first line is either in Punjabi or Hindi, but the second line appears to be Arabic or could be Sindhi? If you have time on your hands you can try it out on the Google translate keyboard - yesterday I got a result something like "Mrs Sunny O'reillys morning"! I dont think that was right though! here Edited by carryonsidney on 21st Mar 2021, 8:50 PM |
| 16th Mar 2021, 10:39 AM | #3 REPORT | |
| Swoop78 Member of the CLPGS. Member since May 2020 222 Points | Thanks for that. I have managed to get a translation for the B side from a facebook group : https://www.facebook.com/groups/687223898765604/?multi_permalinks=1006342430187081¬if_id=1615822679311475¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif This has been submitted as a correction on the record entry, and appears in the comments. Unfortunately the A side is partially illegible. There may be a more intact copy out there somewhere though ! |
| 16th Mar 2021, 2:15 PM | #4 REPORT | |
| carryonsidney a happy disposition is an omnious sign.... Member since Feb 2010 1707 Points Moderator |  |
| 16th Mar 2021, 8:15 PM | #5 REPORT | |
 | SeverlyWarpedRecord Member since Oct 2020 210 Points | If you have a phone or tablet, or something like that, you can download google translates and use photo translate. Edit: I just ran it through the photo translator and the only part of the title that was picked up was ‘ਵਿਚ ਬਨ ਖਟ’, which means ‘In the forest’. Maybe if you try to scan it with the actual label it might pick up more. Edited by SeverlyWarpedRecord on 16th Mar 2021, 8:31 PM |
| 21st Mar 2021, 2:39 PM | #6 REPORT | |
| Swoop78 Member of the CLPGS. Member since May 2020 222 Points | Thanks ! |
Add Reply
45worlds website ©2025 :
Homepage :
Search :
Sitemap :
Help Page :
Privacy :
Terms :
Contact :
Share This Page
Vinyl Albums : Live Music : 78 RPM : CD Albums : CD Singles : 12" Singles : 7" Singles : Tape Media : Classical Music : Music Memorabilia : Cinema : TV Series : DVD & Blu-ray : Magazines : Books : Video Games : Create Your Own World
Latest » Items : Comments : Price Guide : Reviews : Ratings : Images : Lists : Videos : Tags : Collected : Wanted : Top 50 : Random
45worlds for music, movies, books etc : 45cat for 7" singles : 45spaces for hundreds more worlds
:
Like us on Facebook
Vinyl Albums : Live Music : 78 RPM : CD Albums : CD Singles : 12" Singles : 7" Singles : Tape Media : Classical Music : Music Memorabilia : Cinema : TV Series : DVD & Blu-ray : Magazines : Books : Video Games : Create Your Own World
Latest » Items : Comments : Price Guide : Reviews : Ratings : Images : Lists : Videos : Tags : Collected : Wanted : Top 50 : Random
45worlds for music, movies, books etc : 45cat for 7" singles : 45spaces for hundreds more worlds