Vinyl Album - Los Freddy's - Los Freddy's - Sunshine

Vinyl Album

Artist:	Los Freddy's
Title:	Los Freddy's
Label:	Sunshine
Country:	USA
Catalogue:	LPPU-10047
Date:	1979
Format:	LP
Collection:	I Own It I Want It
Community:
Price Guide:	Valuation Page
» Search eBay #AD » Search Amazon #AD This site contains affiliate links for which we may be compensated.

Notes

Dirección artística: Carlos Garcialonso.

Images

Number: 459668

THUMBNAIL
Uploaded By: jaimeeduardo
Description: Cover

Number: 459670

Uploaded By: jaimeeduardo
Description: Back Cover

Number: 459671

Uploaded By: jaimeeduardo
Description: A Side Label

Number: 459672

Uploaded By: jaimeeduardo
Description: B Side Label

Comments and Reviews


jaimeeduardo 30th Sep 2013		Peerless (Mexico) also appears as publisher. Cat. no. appears to be from Peerless. Notes on orthography/language: interesting that the A side orthography of personal names is incomplete on the label while the B side is complete and correct. The container shows correct orthography for all names. It's often useful to scan all sources for orthography if one doesn't know the non-English language well. Track B4 has an interesting title beginning with "El que ..." Speakers of languages other than Spanish often assume el means the. It often does. In this case, however, it has the meaning of he. The title El que pierde una mujer translates as He Who Loses a Woman. As a further complication, in this special instance, he is not written with the usual accent as él, but without accent. So while one should see Él or él to mean he, in this case el also means he, not the. As a matter of style, capital letter vowels are sometimes written without accents, so one needs to pay attention to the context in translating. It's often said that the "little words" in Spanish cause problems, even for native speakers. This title illustrates one such case.

Add a Comment or Review about this album

See Also

This Record: Price Guide : Add Valuation : Add Image : Add Video : Add Missing Info : Make Correction : Add See Also : Add Linked Release : Add to List : Add Tag : Hide Image Data : Edit Images : BBCode : Credits