45worlds
78 RPM



78 RPM Record

Artist:Andrej Pelak
Label:  Columbia
Country:USA
Catalogue:24205-F
Date:
Format:10"
Collection:  I Own It     I Want It 
Community: 1 Owns, 2 Want
Price Guide:Valuation Page
» Search on eBay
This is an affiliate link for which we may be compensated.
PRICE GUIDE
?

Add Valuation


TrackArtistTitleComposerRating
A1Andrej PelakPomočil má pomočil10.0  Rate
A2Andrej PelakKeď som išla z kostola6.0  Rate
B1Andrej PelakŽalo dievča, žalo6.0  Rate


Notes

Slovak Folk Song.Red Label

Comments and Reviews
 
Jock_Girl
5th Mar 2014
 I have adjusted the track titles.

This is unfortunately one of the issues that come forward when records are added with no supporting image or supporting documentation.
 
 
fixbutte
5th Mar 2014
 Hi Groovy. I suppose the song titles should be written like this (actually I don't speak any Slovak but this is what I find via Google search):

A1 Pomočil má pomočil
A2 Keď som išla z kostola
B1 Žalo dievča, žalo

A2 probably means: When I left the church.

A3 is probably this one: Žalo dievča, žalo trávu
which according to this page translates from Slovak to English as

There Was A Girl She Mowed The Grass

There was a girl she mowed the grass,
not far away from Temesvar;
the grass all mown, she bound it right,
called out to a young lad and bright:

"Hey lad, you from the other side,
come help me out with this bale of grass!"
Let your father or mother help you out,
as they're loth to let you be my wife.

As they still rocked you in the cradle,
already promised one day I'll wed you;
as you were still herding geese,
you grew here in my heart for keeps.
 

Add a Comment or Review about this 78


See Also

78 Record
Michailo Zazulak - Зеленая рута, жовтий цвіт (Zelenaya Ruta, Źowtyj Cwit) / Пропала надія (Propala Nadija) - Columbia - USA - 27034-F
Next on Label
78 Record
Instrumental-Trion - Oskulds-Valsen / Svängom-Schottis - Columbia - USA - 22126-F
Previous on Label

Lists

Columbia F-Series (Ethnic Records) - 219 78s - List by xiphophilos
This Record:  Price Guide  :  Add Valuation  :  Add Image  :  Add Video  :  Add Missing Info  :  Make Correction  :  Add to List  :  Add Linked Release  :  Add See Also  :  Add Tag  :  Credits  :  BBCode
45worlds website ©2025  :  Homepage  :  Search  :  Sitemap  :  Help Page  :  Privacy  :  Terms  :  Contact  :  Share This Page  :  Like us on Facebook
Vinyl Albums  :  Live Music  :  78 RPM  :  CD Albums  :  CD Singles  :  12" Singles  :  7" Singles  :  Tape Media  :  Classical Music  :  Music Memorabilia  :  Cinema  :  TV Series  :  DVD & Blu-ray  :  Magazines  :  Books  :  Video Games  :  Create Your Own World
Latest  »  Items  :  Comments  :  Price Guide  :  Reviews  :  Ratings  :  Images  :  Lists  :  Videos  :  Tags  :  Collected  :  Wanted  :  Top 50  :  Random
45worlds for music, movies, books etc  :  45cat for 7" singles  :  45spaces for hundreds more worlds