online translation says the swedish title would translate more colloquially as ''(the) snake in the grass'';
confirmation - or correction - of this by a real live swede, finno-swede or other native scandawegian bookcatter would be welcome... (this comment is from another edition of this book)