---

78 RPM Record

Artist: Eugen Malmsten Label:   Columbia Country: Finland Catalogue: DY 243 Date: 1939 Format: 10" Collection:   I Own It     I Want It  Community:    Price Guide: Valuation Page » Search on eBay This is an affiliate link for which we may be compensated.

PRICE GUIDE ? Add Valuation

Track	Artist	Title	Composer	Rating
A	Eugen Malmsten	Oli Lemmen Satumme Suloinen	H. Osmo, Ari Saarni	Rate
B	Eugen Malmsten	Koivun Alla		Rate

Notes

laulu (= vocals) Eugen Malmsten
Rytmi Pojat Eugen Malmstenin johdolla (= The Rhythm Boys directed by Eugen Malmsten)

A side: "Oli Lemmen Satumme Suloinen" (Our Lovely Satu Was So Sweet)
Säv. = Säveltäjä (composer): H. Osmo (pseudonym for Hannes Konno)
Sanat. = Sanoittaja (lyricist): Ari Saarni (pseudonym for Dagmar Parmas-Saarnio)
Sov. = Sovittaja (arranger): Roope Esko

B side: "Koivun Alla" (Under The Birch Tree)
Säv. = Säveltäjä (composer): Yrjö Ilmari Palmu
Sanat. = Sanoittaja (lyricist): Ari Saarni (pseudonym for Dagmar Parmas-Saarnio)

Recorded May 1938.

Images

Number: 1529095  THUMBNAIL Uploaded By: make1968 Description: a-side label

Comments and Reviews

xiphophilos 18th Jan 2018		Thanks, that solves the mystery! I've added the translation above in the Notes.
make1968 18th Jan 2018		A-side title in English would be something like: "Love fairytale of ours was sweet". And yes, at least in the present day Finnish, Lemmensatu would be written as one word. But keeping them separated (that may have been on purpose!) makes another translation possible, as Satu (Fairytale) is a Finnish girl's name: "Our lovable Satu was so sweet".
xiphophilos 10th Jan 2018		I've added about R. Esko's role what I could figure out with the help of Google Translate, Fono.fi, and http://www.aanitearkisto.fi. Unfortunately, there seems to be no image online of the B side, and Google Translate is unable to make complete sense of the A side title. Apparently, the second and third word really should be spelled as one word, Oli Lemmensatumme Suloinen.
slholzer 9th Jan 2018		What role does R. Esko play in this recording and why, of all the people listed on the label, is he (or she) the only one omitted from the credits and/or Notes?
make1968 22nd Dec 2017		The label is clearly promoting the 1940 Summer Olympic Games that - after Tokyo cancelled - were supposed to be held in Helsinki. Uncertain about the release date, possibly 1939, but the recordings are from 1938.

Add a Comment or Review about this 78


See Also

78 Record

Eugen Malmsten - Pikku Mirjami / Kultakutri - Columbia - Finland - DY 382

Next by Artist

78 Record

Eugen Malmsten - Sä Muistatko Metsätien ... / Tuo Suru, Jonka Sain - Columbia - Finland - DY 184 (1938)

Previous by Artist

78 Record

Olavi Virta - No-No / Jää Hyvästi Armas - Columbia - Finland - DY 271 (1939)

Next on Label

78 Record

Matti Jurva - Savotan Sanni / Piällysmies - Columbia - Finland - DY 238 (1938)

Previous on Label

---

This Record:  Price Guide  :  Add Valuation  :  Add Image  :  Add Video  :  Add Missing Info  :  Make Correction  :  Add to List  :  Add Linked Release  :  Add See Also  :  Add Tag  :  Edit Images  :  Hide Image Data  :  Credits  :  BBCode